Η παπάρα της εβδομάδας
Νέα εβδομάδα, νέα παπάρα ολκής:Ο κ. Παπακωνσταντίνου δήλωσε με έμφαση ότι «όσοι ποντάρουν στη χρεοκοπία μας θα χάσουν και το πουκάμισό τους».Από εδώ
Τέτοια ακούνε και τρέμουν οι κερδοσκόποι...
Υ.Γ Να προσθέσουμε ότι η έκφραση «θα χάσουν και το πουκαμισό τους» είναι αγγλισμός του κερατά ή, ορθότερα, αμερικανιά ολκής:
lose one's shirt
Fig. to lose a lot of money; to lose all of one's assets (as if one had even lost one's shirt). I almost lost my shirt on that deal. I have to invest more wisely. No, I can't loan you $200. I just lost my shirt at the racetrack.
2 σχόλια:
Όχι. Εννοεί ότι θα χάσουν το πουκάμισο τους σε μια παραλία της Καραϊβικής όπου θα έχουν πάει να χαρούν τα κέρδη τους!
Προφανώς ο υπουργός μιλούσε στην αγγλική, οπότε καλώς μίλησε για πουκάμισα. Μάλλον ο ...εξωγήινος συντάκτης της «Ε» δεν κατάλαβε ότι θα έπρεπε να γράψει για σώβρακα - τα οποία φυσικά δεν θα χάσουν οι κερδοσκόποι.